Italienisch-Französisch Übersetzung für invitare

inviter
Inviter le Dalaï Lama - non, une fois de plus. A favore di invitare il Dalai Lama - non contro. Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons pas inviter tous les députés irlandais à prendre la parole. Onorevoli colleghi, non possiamo invitare a parlare tutti i deputati irlandesi. Puis-je inviter le commissaire à aborder cette relance? Desidero invitare il commissario ad affrontare la questione della ripresa economica.
convierJ'ajouterais pour conclure que convier M. Lukashenko à participer au sommet de printemps à Prague serait une décision incompréhensible et difficilement justifiable. In conclusione vorrei aggiungere che invitare il presidente Lukashenko a partecipare al vertice di primavera a Praga sarebbe incomprensibile e difficile da giustificare.

inciter
Je ne peux qu' inciter notre Assemblée à en faire de même. Non posso far altro che invitare la nostra Assemblea a seguirla. Vous voulez donc inciter ces deux pays à donner, comme ils le font déjà, le bon exemple. Lei vuole quindi invitare questi due paesi a dare, come fanno già, il buon esempio. Je remercie le rapporteur pour son travail et j'aimerais simplement inciter les collègues à ne pas soutenir les amendements 3, 4 et 7. Ringrazio il relatore per il lavoro svolto, e mi permetto solo di invitare i colleghi a non votare a favore degli emendamenti 3, 4 e 7.